1 00:00:00,250 --> 00:00:01,459 Успокоиться. 2 00:00:01,751 --> 00:00:05,588 -Ребёнку внутри меня нечего... -Этот ребенок – плод твоих грехов! 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,382 Ваша злоба! 4 00:00:07,465 --> 00:00:10,468 Ты очень хорошо знаешь Я не одна сделала этого ребенка! 5 00:00:10,593 --> 00:00:12,303 Антонио был очарован. 6 00:00:12,595 --> 00:00:15,849 Этот ребенок — плод обольщения, 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,436 -заклинание, которое ты наложил на него! -Антонио лежал со мной в постели. 8 00:00:19,519 --> 00:00:22,313 с полным и совершенным знанием того, что он хотел! 9 00:00:22,439 --> 00:00:23,982 И ты свидетель, 10 00:00:24,190 --> 00:00:27,736 мы с ним всегда любили друг друга, с тех пор, как мы были детьми. 11 00:00:27,902 --> 00:00:29,612 Даже будучи ребенком, 12 00:00:29,696 --> 00:00:32,991 ты всегда был растрепанным, ходить босиком. 13 00:00:33,324 --> 00:00:34,868 Как ведьма. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,703 Девушка без отца. 15 00:00:38,288 --> 00:00:40,749 Дочь сумасшедшей женщины. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 А вы? 17 00:00:42,625 --> 00:00:44,002 Кто твой отец? 18 00:00:44,085 --> 00:00:45,211 Кто твоя мать? 19 00:00:45,336 --> 00:00:47,714 Ты уверен, что твоя мать тоже не был сумасшедшим? 20 00:00:50,383 --> 00:00:51,468 Я убью тебя! 21 00:00:52,343 --> 00:00:54,637 Я убью тебя, Бежа! 22 00:01:06,316 --> 00:01:08,068 Почему ты это делаешь? 23 00:01:08,193 --> 00:01:09,903 Вы украли моего мужа! 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,405 Ты сделал это первым! 25 00:01:12,530 --> 00:01:14,407 И ты солгал ради этого! 26 00:01:22,039 --> 00:01:26,711 Если бы ты не солгала, что вышла за него замуж когда я искал Антонио, 27 00:01:27,087 --> 00:01:29,547 ничего этого не будет! 28 00:01:29,672 --> 00:01:30,799 Вы не понимаете. 29 00:01:31,216 --> 00:01:32,675 Я сделал это из любви. 30 00:01:33,509 --> 00:01:36,137 -Все это. -Я делаю. Конечно, я понимаю! 31 00:01:36,262 --> 00:01:38,723 Я тоже все это делал из любви! 32 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 Даже этот ребенок внутри меня. 33 00:01:48,024 --> 00:01:50,401 Ты убил моего ребенка, Бежа. 34 00:01:52,529 --> 00:01:54,823 Ты убил моего ребенка. 35 00:02:02,705 --> 00:02:05,291 Ты думаешь убить моего ребенка сделает все лучше? 36 00:02:07,752 --> 00:02:08,836 Ты? 37 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 Как ты думаешь, Антониу полюбит тебя? если ты убьешь меня? 38 00:02:23,434 --> 00:02:27,313 Я отдал свою жизнь в руки этого человека. 39 00:02:30,275 --> 00:02:32,861 Ни в чем из этого нет ни твоей вины, ни моей. 40 00:02:35,613 --> 00:02:37,073 Я знаю, это тяжело, 41 00:02:38,074 --> 00:02:42,162 но когда мы девочки, нас воспитывают отравить себя чувством вины, 42 00:02:42,245 --> 00:02:44,454 вынести то, что невыносимо, 43 00:02:44,539 --> 00:02:47,500 держаться так долго, пока мы больше не можем. 44 00:02:47,625 --> 00:02:49,627 Но хватит! Достаточно! 45 00:02:51,087 --> 00:02:52,630 Ты больше не девочка. 46 00:02:53,464 --> 00:02:55,049 Пришло время стать женщиной. 47 00:02:56,341 --> 00:02:58,803 Это то, чего мужчины боятся больше всего. 48 00:03:01,931 --> 00:03:04,058 -Я сделал все для него. -Я знаю. 49 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 Я все это сделал. Все. 50 00:03:06,728 --> 00:03:09,355 Пришло время тебе сделать все только для себя. 51 00:03:10,607 --> 00:03:11,774 Только для себя. 52 00:04:09,540 --> 00:04:12,460 Г-ЖА БЕЖА 53 00:04:16,130 --> 00:04:18,591 Я удивлен видеть тебя здесь, Антонио. 54 00:04:19,591 --> 00:04:21,594 Прошло некоторое время после твоего признания. 55 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 Так много всего произошло, Отец. 56 00:04:25,014 --> 00:04:27,767 Я совершил ошибку по отношению к своей семье и жене. 57 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 И я ошибся с самим собой. 58 00:04:33,064 --> 00:04:36,192 Есть такие кто не может признать своих ошибок, 59 00:04:36,901 --> 00:04:38,987 но вы сделали первый шаг. 60 00:04:39,195 --> 00:04:41,739 Но я не знаю как их исправить, Отец. 61 00:04:44,575 --> 00:04:49,580 Анжелика потеряла ребенка из-за меня и я бросился к ногам Бежи. 62 00:04:51,165 --> 00:04:52,500 Это была она, отец. 63 00:04:52,625 --> 00:04:54,752 Именно Бежа сбил меня с пути. 64 00:04:54,836 --> 00:04:56,379 К сожалению, дитя мое, 65 00:04:57,171 --> 00:05:00,216 Бог не может стереть что ты уже сделал. 66 00:05:00,925 --> 00:05:02,385 Но одно можно сказать наверняка, 67 00:05:03,177 --> 00:05:07,473 Он может помочь вам сделать лучший выбор в том, что осталось от твоей жизни. 68 00:05:07,765 --> 00:05:08,766 Выбор? 69 00:05:09,350 --> 00:05:11,519 Бежа заставляет меня терять рассудок, отец. 70 00:05:12,603 --> 00:05:14,939 Когда-то я восхищался ее силой. 71 00:05:15,023 --> 00:05:18,526 Сила, которую она имела с тех пор, как мы были молоды чтобы заставить меня сомневаться в вещах, 72 00:05:18,651 --> 00:05:21,821 бросить вызов миру и бросить вызов правилам, но... 73 00:05:22,780 --> 00:05:23,781 это неправильно. 74 00:05:25,533 --> 00:05:27,368 Это приказ дьявола, а не Бога. 75 00:05:27,493 --> 00:05:29,787 То, что ты приписываешь дьяволу, 76 00:05:31,039 --> 00:05:33,499 это просто недостатки нашего собственного человечества. 77 00:05:34,625 --> 00:05:35,626 Чтобы ошибиться, 78 00:05:36,419 --> 00:05:37,795 это часть нашей природы, 79 00:05:38,504 --> 00:05:40,423 то же самое происходит и с нашими страстями. 80 00:05:40,548 --> 00:05:41,716 Теперь, 81 00:05:41,841 --> 00:05:43,676 это не зависит ни от кого, кроме нас самих 82 00:05:44,510 --> 00:05:45,678 доминировать над ними. 83 00:05:46,262 --> 00:05:50,433 Как сказать «нет» единственному человеку это заставляет меня чувствовать себя живым? 84 00:05:52,810 --> 00:05:54,228 Правда в том, что... 85 00:05:57,148 --> 00:05:58,149 Боже мой. 86 00:05:59,150 --> 00:06:01,402 Я люблю Бежу больше всего на свете. 87 00:06:02,403 --> 00:06:06,657 Я выхожу, чтобы взять одежда твоего правнука 88 00:06:07,158 --> 00:06:09,827 к дереву, где я буду их хоронить. 89 00:06:13,748 --> 00:06:15,958 Присмотри за своим правнуком. 90 00:06:16,042 --> 00:06:18,378 Позаботьтесь о нашем маленьком ангеле. 91 00:06:27,470 --> 00:06:28,471 Это была она. 92 00:06:31,724 --> 00:06:33,393 Блудница. 93 00:06:35,061 --> 00:06:36,062 Бабушка... 94 00:06:37,271 --> 00:06:39,732 Бабушка Луэджи, помоги мне. 95 00:06:39,857 --> 00:06:43,319 Помоги мне удержать эту змею подальше от меня. 96 00:06:44,153 --> 00:06:48,699 Помоги мне держать эту шлюху подальше от моей семьи, прежде чем она все испортит. 97 00:06:50,493 --> 00:06:54,205 Прежде чем она заставит меня все это разрушить. 98 00:06:54,914 --> 00:06:56,332 Пожалуйста. 99 00:06:58,334 --> 00:06:59,752 Ты был так измотан. 100 00:07:00,378 --> 00:07:03,297 Я позволил тебе поспать и пошел покупать овощи. 101 00:07:04,048 --> 00:07:06,050 -Я никогда не думал... -Все в порядке. 102 00:07:06,884 --> 00:07:08,219 Самое худшее уже позади. 103 00:07:09,512 --> 00:07:11,347 Она потеряла голову. 104 00:07:15,059 --> 00:07:16,227 Я должен идти. 105 00:07:16,352 --> 00:07:17,645 -Мы тебя возьмем. -Нет. 106 00:07:18,354 --> 00:07:20,940 Они думают, что я отдыхаю в своей комнате. 107 00:07:21,649 --> 00:07:23,526 И я хочу немного побыть один. 108 00:07:24,235 --> 00:07:25,236 Думать. 109 00:07:26,487 --> 00:07:28,239 Переосмыслить всю свою жизнь. 110 00:07:50,553 --> 00:07:55,099 Я хочу трехметровый поезд в порядке Французское кружево, если мама позволит! 111 00:07:55,641 --> 00:07:57,435 Если мама не позволит, 112 00:07:58,102 --> 00:08:00,563 тогда папа разрешит, моя тыковка. 113 00:08:03,566 --> 00:08:06,944 Папа, мне от этого некомфортно что ты видишь меня в такой одежде. 114 00:08:07,028 --> 00:08:10,531 -Разве это не несчастье? -Папа видел, как мама носила это платье. 115 00:08:10,656 --> 00:08:12,408 входя в церковь, любовь моя. 116 00:08:13,242 --> 00:08:16,537 Я так горжусь тобой, детка. 117 00:08:17,580 --> 00:08:20,875 -Если ты хочешь, чтобы я ушел, я пойду. -Тогда иди, Коста Пинто. 118 00:08:21,125 --> 00:08:23,544 Мужчины не имеют права голоса в выборе платья невесты. 119 00:08:23,669 --> 00:08:25,588 Я уйду, если ты пообещаешь мне 120 00:08:26,005 --> 00:08:29,592 что ты подаришь ей это так называемое французское кружево. 121 00:08:29,675 --> 00:08:33,136 Мы должны сначала убедиться, что будут на платье этого хватит. 122 00:08:33,721 --> 00:08:37,683 Потому что охватывая все это чрезмерное здоровье и мясо... 123 00:08:37,767 --> 00:08:39,143 Августа. 124 00:08:40,727 --> 00:08:41,729 Ну, для меня, 125 00:08:42,980 --> 00:08:43,981 моя любовь, 126 00:08:45,316 --> 00:08:47,193 ты самая милая... 127 00:08:51,072 --> 00:08:53,574 Самая красивая невеста эта деревня никогда не видела. 128 00:08:57,203 --> 00:08:58,746 Папа любит тебя. 129 00:09:02,583 --> 00:09:04,043 Некоторые отцы слепы. 130 00:09:05,169 --> 00:09:06,170 И глухой. 131 00:09:06,629 --> 00:09:08,631 Если бы он еще и был немым. 132 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 Можете ли вы поверить 133 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 что Карминья помолвлена? 134 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 Я очень рад! 135 00:09:28,818 --> 00:09:32,905 Мое сердце бьется сильнее чем окно во время грозы! 136 00:09:33,489 --> 00:09:37,326 И я знаю, что вы тоже очень рады! 137 00:09:38,077 --> 00:09:40,621 Я люблю тебя так же сильно, как ты любишь меня! 138 00:09:40,705 --> 00:09:42,248 Это прекрасно, тесть. 139 00:09:45,960 --> 00:09:49,213 Иногда я разговариваю сам с собой. Иногда. 140 00:09:50,214 --> 00:09:51,257 Вещи стариков. 141 00:09:52,258 --> 00:09:53,259 Простите. 142 00:09:53,634 --> 00:09:54,635 Если вы позволите мне. 143 00:09:55,094 --> 00:09:56,095 Конечно. 144 00:09:57,805 --> 00:10:01,142 Я тоже очень рад своей помолвке. 145 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 Он разговаривает с тобой! 146 00:10:02,602 --> 00:10:05,396 Приятно познакомиться со всеми вами. 147 00:10:06,814 --> 00:10:09,650 Я хочу, чтобы ты чувствовал себя комфортно вокруг меня, тесть. 148 00:10:10,276 --> 00:10:11,569 Конечно. 149 00:10:12,111 --> 00:10:13,696 «Как, о, небеса, 150 00:10:13,821 --> 00:10:16,365 буду ли я смотреть на них пристально, 151 00:10:17,116 --> 00:10:19,994 если бы каждый цветок напоминал о красоте 152 00:10:20,578 --> 00:10:22,955 справедливого дела от всего моего беспокойства?» 153 00:10:24,457 --> 00:10:26,751 Клаудио Мануэль да Коста. Великий бразильский поэт. 154 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Хоорато, 155 00:10:31,422 --> 00:10:34,842 ты действительно уверен что ты бездельник? 156 00:10:37,595 --> 00:10:38,596 Мой тесть... 157 00:10:40,181 --> 00:10:42,058 Мои глаза становятся 158 00:10:42,725 --> 00:10:43,726 весь водянистый, 159 00:10:44,727 --> 00:10:48,022 просто от размышлений что я выйду замуж за любовь всей своей жизни. 160 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 Ты плачешь? 161 00:10:51,567 --> 00:10:55,613 Или это те надоедливые слезы эта форма в твоих глазах 162 00:10:56,614 --> 00:10:58,032 когда в них попадает пыль? 163 00:11:00,451 --> 00:11:01,786 Смотри, отец. 164 00:11:01,911 --> 00:11:04,455 Я по сути плачу перед тобой, 165 00:11:05,164 --> 00:11:07,375 когда я вспоминаю, что я жених Карминьи. 166 00:11:10,002 --> 00:11:13,214 Нелегко быть чувствительным человеком в современном мире, не так ли? 167 00:11:18,761 --> 00:11:20,054 Выпусти это, отец. 168 00:11:20,137 --> 00:11:21,931 Плакать. Я тоже буду плакать. 169 00:11:24,016 --> 00:11:25,393 Давай поплакать вместе, приходи. 170 00:11:26,602 --> 00:11:27,603 Обними меня. 171 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Выпусти это. 172 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 Ты закрываешь дверь, Пауло? 173 00:11:33,901 --> 00:11:37,071 Что, если Анжелика позвонит мне? и я этого не слышу? 174 00:11:37,154 --> 00:11:38,531 Успокойся, Сеси. 175 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Анжелике сейчас нужен отдых. 176 00:11:41,826 --> 00:11:44,954 И ты, Антонио, меня выслушаешь. 177 00:11:45,079 --> 00:11:47,123 Я никогда не должен был пренебрегать этим. 178 00:11:48,124 --> 00:11:50,418 Если ты примешь меня, Я хотел бы вернуться. 179 00:11:50,543 --> 00:11:51,669 Вы уверены? 180 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 Вы вызвали хватит страданий для этой семьи! 181 00:11:54,422 --> 00:11:55,631 Я готов. 182 00:11:56,674 --> 00:11:59,677 Готов быть тем человеком, которым ты меня научил. 183 00:12:00,845 --> 00:12:02,388 Слава Богу, сын мой! 184 00:12:04,140 --> 00:12:06,100 Слава Богу. Слава Богу. 185 00:12:11,689 --> 00:12:13,566 Такого я никогда не видел в Араше. 186 00:12:14,024 --> 00:12:17,987 Две женщины с осложнениями беременности, почти одновременно. 187 00:12:18,070 --> 00:12:21,365 В моем случае это были мои собственные действия. Я споткнулся на лестнице. 188 00:12:23,409 --> 00:12:24,702 Как мой ребенок? 189 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 Он в порядке. Вы можете расслабиться. 190 00:12:28,122 --> 00:12:30,875 Просто будь осторожнее на лестнице, пожалуйста. 191 00:12:32,376 --> 00:12:36,297 Святая Мария, Богородица, молись о нас, грешных, 192 00:12:36,672 --> 00:12:39,300 ныне и в час нашей смерти. Аминь. 193 00:12:39,842 --> 00:12:43,179 Радуйся, Мария, полная благодати, Господь с тобою; 194 00:12:43,304 --> 00:12:44,972 благословенна ты среди женщин... 195 00:12:45,765 --> 00:12:46,766 Моя дочь! 196 00:12:47,266 --> 00:12:49,310 Слава Святому Доминику! Малыш! 197 00:12:49,769 --> 00:12:53,272 -Куда ты пошел в такой одежде? -Я пошел очистить свою душу. 198 00:12:54,273 --> 00:12:55,483 Ты преследовал Бежу? 199 00:12:56,066 --> 00:12:58,027 У нас дома это имя не произносят. 200 00:12:59,069 --> 00:13:01,614 Анжелика, мой милый ангел. 201 00:13:02,448 --> 00:13:05,451 Любовь моя, я потерял внука, Я не могу потерять и тебя! 202 00:13:05,743 --> 00:13:06,869 Ради любви к Богу. 203 00:13:07,578 --> 00:13:11,624 Приходить. Пойдем, тебе нужно отдохнуть. Тебе сейчас нужно отдохнуть. 204 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 Твой отец и Антонио не могу подозревать, что тебя не было дома. 205 00:13:15,461 --> 00:13:16,462 Пойдем, дитя. 206 00:13:20,049 --> 00:13:21,342 Помоги мне, Святой Доминик. 207 00:13:22,760 --> 00:13:24,887 Бежа завладевает моей семьей! 208 00:13:25,304 --> 00:13:27,598 Антонио растворился в ней, как и Анжелика, 209 00:13:27,681 --> 00:13:29,642 Я не хочу поддаваться, мой святой! 210 00:13:30,476 --> 00:13:32,353 Слишком много скандалов! 211 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 Скандалы приносят правду осветить, я не могу... 212 00:13:36,649 --> 00:13:40,402 мне нужно уйти от этой проклятой женщины. Я делаю. 213 00:13:41,946 --> 00:13:45,074 Мне лучше уже выйти замуж за Жоао и уйди отсюда. 214 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 Прости меня, отец. 215 00:13:48,536 --> 00:13:50,830 Я больше не могу терпеть ошибок. 216 00:13:52,039 --> 00:13:53,040 Ты можешь мне доверять. 217 00:13:54,083 --> 00:13:56,544 Хороший. Твои слова успокаивают меня, сынок. 218 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 С тобой все в порядке, Мария? 219 00:14:09,223 --> 00:14:10,266 Я просто молился. 220 00:14:11,809 --> 00:14:13,269 Я пойду к Анжелике. 221 00:14:27,825 --> 00:14:31,287 Мама, мне нужно поговорить с Анжеликой наедине. 222 00:14:32,663 --> 00:14:33,664 Пожалуйста. 223 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 Хорошо. 224 00:14:35,833 --> 00:14:36,959 Спасибо. 225 00:14:47,720 --> 00:14:49,013 Не прикасайся ко мне. 226 00:14:51,599 --> 00:14:53,392 Я пришел просить прощения. 227 00:14:53,475 --> 00:14:56,312 Я больше не буду принимать от тебя обрывки. 228 00:14:59,899 --> 00:15:01,734 Я любил тебя всю свою жизнь. 229 00:15:04,153 --> 00:15:05,696 Я отдал тебе свое тело. 230 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 Мое сердце. 231 00:15:09,074 --> 00:15:10,492 Я дал тебе все. 232 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 А ты? 233 00:15:15,915 --> 00:15:17,082 Что ты мне дал? 234 00:15:18,208 --> 00:15:19,209 Пренебрегать. 235 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 Предательство. 236 00:15:21,462 --> 00:15:23,589 Боль потери ребенка. 237 00:15:23,714 --> 00:15:24,924 Мне тоже больно. 238 00:15:27,051 --> 00:15:28,052 Но я здесь. 239 00:15:29,637 --> 00:15:31,347 И у нас будет еще один ребенок. 240 00:15:31,472 --> 00:15:33,057 У вас уже есть ребенок. 241 00:15:33,474 --> 00:15:35,935 Вы делаете. В животе Бежи. 242 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 Будь доволен этим ублюдком, 243 00:15:38,103 --> 00:15:41,482 потому что я никогда больше не буду носите своего ребенка. 244 00:15:42,232 --> 00:15:45,486 Насчет нас двоих, не волнуйся, 245 00:15:46,070 --> 00:15:51,033 потому что я буду безупречной женой. 246 00:15:51,951 --> 00:15:55,788 Я буду рядом с тобой, всегда улыбаясь, 247 00:15:56,372 --> 00:16:00,417 на банкете дядя Фелизардо пригласит ваших сторонников. 248 00:16:01,210 --> 00:16:04,254 Я буду следовать за тобой в каждой поездке, 249 00:16:05,673 --> 00:16:07,257 чтобы тебя избрали. 250 00:16:08,425 --> 00:16:11,345 Так я смогу порадовать всю семью. 251 00:16:11,971 --> 00:16:14,139 Я сделаю все, что они от нас ожидают. 252 00:16:15,265 --> 00:16:20,688 За нашими четырьмя стенами, Антонио, мы с тобой будем 253 00:16:21,814 --> 00:16:23,148 идеальная пара. 254 00:16:26,402 --> 00:16:27,444 Но здесь, 255 00:16:29,863 --> 00:16:33,993 нас будет всего два человека которые делят одну постель, 256 00:16:35,744 --> 00:16:39,039 потому что ты никогда больше не прикоснешься ко мне. 257 00:16:39,164 --> 00:16:41,290 -Вы понимаете? -Уважай меня. Я мужчина. 258 00:16:41,417 --> 00:16:44,962 -Я твой муж! -Ты можешь переспать с таким количеством женщин, как захочешь. 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,588 Мне все равно. 260 00:16:47,172 --> 00:16:48,424 Но пожалуйста... 261 00:16:49,758 --> 00:16:51,468 не унижай меня больше. 262 00:16:54,013 --> 00:16:55,848 Внесите свой вклад. 263 00:16:56,974 --> 00:16:58,183 Я сделаю свое. 264 00:17:00,019 --> 00:17:01,311 Это просто соглашение, 265 00:17:02,896 --> 00:17:05,023 каким и должен быть любой брак. 266 00:17:06,150 --> 00:17:07,151 Не так ли? 267 00:17:11,864 --> 00:17:13,156 Убери это отсюда. 268 00:17:13,866 --> 00:17:15,367 В любом случае, это ни к чему хорошему не приведет. 269 00:18:12,424 --> 00:18:13,801 Мне нужно поговорить с тобой. 270 00:18:14,968 --> 00:18:17,096 Нам не о чем говорить. 271 00:18:18,097 --> 00:18:21,517 Ты уходишь. Продолжай свою жизнь, Я продолжу свое. 272 00:18:22,851 --> 00:18:25,687 -Поехали со мной в столицу. -А твоя невеста? 273 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Что ты никогда не упоминал все время, пока ты был здесь? 274 00:18:30,734 --> 00:18:32,528 У вас есть обязательства. 275 00:18:33,529 --> 00:18:35,280 Мне не следовало этого скрывать, 276 00:18:35,948 --> 00:18:38,408 но я никогда не сочувствовал ей что я сделал для тебя. 277 00:18:39,409 --> 00:18:41,370 Ты тот, кого я люблю, Жозефа. 278 00:18:41,995 --> 00:18:42,996 Тот, который я хочу. 279 00:18:43,664 --> 00:18:44,665 Только ты. 280 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 Я знаю, что ты тоже меня любишь. 281 00:18:48,127 --> 00:18:51,755 -Давай жить подальше отсюда. -Перестань говорить такие вещи. 282 00:18:52,005 --> 00:18:55,134 У тебя вся жизнь впереди. У меня уже есть семья. 283 00:18:55,300 --> 00:18:56,718 Только ты сделаешь меня счастливым. 284 00:18:58,428 --> 00:18:59,847 Оставь меня в покое, Авелино. 285 00:19:00,973 --> 00:19:03,142 Когда ты рядом со мной, моя голова путается, 286 00:19:03,267 --> 00:19:04,852 говорит только мое тело. 287 00:19:04,977 --> 00:19:06,603 Тогда позвольте ему говорить! 288 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 Я буду ждать тебя завтра. 289 00:19:10,023 --> 00:19:11,692 У реки, перед отъездом. 290 00:19:12,776 --> 00:19:14,862 Потому что я знаю, что ты хочешь пойти со мной. 291 00:19:51,648 --> 00:19:54,359 Ты спрятался под столом с тех пор, как ты был ребенком. 292 00:19:54,776 --> 00:19:55,777 Я помню. 293 00:19:58,197 --> 00:20:00,657 Ты расстроен. Анжелика расстроена. 294 00:20:01,366 --> 00:20:02,367 Я расстроен. 295 00:20:03,118 --> 00:20:04,119 Все такие. 296 00:20:06,496 --> 00:20:07,831 Я знаю, что это моя вина. 297 00:20:12,044 --> 00:20:15,339 Антонио Сампайо принимает в чем-то виноват? 298 00:20:16,423 --> 00:20:17,549 Сегодня будет дождь. 299 00:20:20,719 --> 00:20:23,972 Мария, я знаю Я не был хорошим братом. 300 00:20:26,141 --> 00:20:29,102 Или хороший муж, или хороший сын. 301 00:20:33,440 --> 00:20:35,234 Но я хочу быть хорошим отцом. 302 00:20:37,277 --> 00:20:40,447 Что ты сказал о ребенке Бежи правда. 303 00:20:41,031 --> 00:20:43,533 Ты единственный, кто нарушил правило. 304 00:20:43,659 --> 00:20:44,826 Я это подтвердил. 305 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Я был таким глупым. 306 00:20:54,294 --> 00:20:56,421 Если бы я мог вернуться в прошлое, 307 00:20:57,756 --> 00:20:59,883 Я мог бы избежать стольких страданий. 308 00:21:03,136 --> 00:21:05,764 Почему мы только учимся через боль, Боже мой? 309 00:21:06,598 --> 00:21:10,852 Ну, у каждого своя корона терний, свой крест, который нужно нести. 310 00:21:11,603 --> 00:21:14,606 Но погиб только один человек из-за этого. 311 00:21:16,608 --> 00:21:17,734 Нет. 312 00:21:18,443 --> 00:21:19,861 Больше никто не умрет. 313 00:21:27,327 --> 00:21:29,329 Можешь оставить бутылки там, я... 314 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 Я не уйду, пока мы не поговорим. 315 00:21:40,882 --> 00:21:41,883 Можешь идти. 316 00:21:46,930 --> 00:21:50,225 Мне нечего тебе сказать, Антонио. 317 00:21:50,350 --> 00:21:51,518 Бежа, клянусь, 318 00:21:52,769 --> 00:21:56,315 Я позволю тебе продолжать свою жизнь, и я продолжу свое. 319 00:21:57,107 --> 00:21:58,775 Но сначала мне нужно извиниться. 320 00:21:59,359 --> 00:22:00,360 Я совершил ошибку, 321 00:22:01,945 --> 00:22:04,239 когда я не верил этот ребенок был моим. 322 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 Это ваша проблема. 323 00:22:07,409 --> 00:22:08,910 Это на вашей совести. 324 00:22:10,037 --> 00:22:12,331 Разберитесь с этим. Один. 325 00:22:13,498 --> 00:22:14,666 Потому что этот ребенок 326 00:22:16,251 --> 00:22:19,921 будет носить только мою фамилию, как будто тебя никогда и не существовало. 327 00:22:20,339 --> 00:22:21,673 Это неправильно. 328 00:22:21,798 --> 00:22:25,260 И кто ты сказать мне, что правильно? 329 00:22:27,512 --> 00:22:28,680 Оставлять. 330 00:22:41,109 --> 00:22:42,694 Это для вашего ребенка. 331 00:22:43,403 --> 00:22:45,697 Мой друг, спасибо тебе огромное! 332 00:22:48,825 --> 00:22:50,410 Итак, что происходит? 333 00:22:54,289 --> 00:22:55,415 Скажи мне. 334 00:22:56,041 --> 00:22:58,418 Моя жизнь перевернулась с ног на голову. 335 00:22:59,127 --> 00:23:01,129 Я не узнаю себя. 336 00:23:02,255 --> 00:23:04,424 Раньше со мной такого не случалось. 337 00:23:04,549 --> 00:23:05,675 Что случилось? 338 00:23:05,967 --> 00:23:07,302 Я влюбился. 339 00:23:08,428 --> 00:23:09,679 С Авелино. 340 00:23:10,722 --> 00:23:12,682 Какая революция! 341 00:23:12,766 --> 00:23:14,267 Йозефа! 342 00:23:15,435 --> 00:23:16,728 Он знает? 343 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 Он делает. 344 00:23:18,480 --> 00:23:20,899 Он хочет, чтобы я пошел с ним. 345 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 Он сказал, что отзовется его помолвка в столице. 346 00:23:24,778 --> 00:23:26,363 Жизнь разыгрывает нас, 347 00:23:26,488 --> 00:23:30,325 чтобы показать нам и напомнить нам что действительно важно для наших сердец. 348 00:23:31,326 --> 00:23:33,328 Чего хочет твое сердце, дорогая? 349 00:23:34,329 --> 00:23:35,455 Мое сердце? 350 00:23:36,998 --> 00:23:42,879 Я испытываю массу восхищения и уважение к Мендонсе, но, 351 00:23:43,922 --> 00:23:47,592 бабочки, которые я чувствовал в своем животе когда мы поженились, 352 00:23:48,593 --> 00:23:49,928 они ушли. 353 00:23:50,095 --> 00:23:51,221 Я имею в виду, 354 00:23:52,305 --> 00:23:56,810 Я чувствую их сейчас, но только к Авелино. 355 00:23:57,811 --> 00:23:59,813 Он заставляет меня чувствовать себя живым! 356 00:23:59,938 --> 00:24:01,231 Как будто я загорелся! 357 00:24:01,940 --> 00:24:03,233 Что мне делать? 358 00:24:03,358 --> 00:24:06,528 Я не знаю, дорогая, но что бы ты ни решил, 359 00:24:06,653 --> 00:24:08,405 Я поддержу тебя. 360 00:24:10,699 --> 00:24:12,492 Я не могу предать мужа. 361 00:24:15,078 --> 00:24:16,788 Или мой сын, он... 362 00:24:17,914 --> 00:24:21,418 Все это из-за страсти? Они этого не заслуживают. 363 00:24:21,543 --> 00:24:26,715 Никакая страсть не сотрет то, что ты чувствуешь для Мендонсы или твоего сына. 364 00:24:27,549 --> 00:24:32,220 Но жизнь состоит из новых шагов, и новые воспоминания! 365 00:24:40,395 --> 00:24:42,856 Слушайте внимательно. Я скажу это только один раз. 366 00:24:43,023 --> 00:24:45,984 - У меня нет терпения к новичкам. -Да, мэм. 367 00:24:58,121 --> 00:25:00,665 У тебя не такая уж плохая осанка. 368 00:25:02,292 --> 00:25:03,460 Но, пожалуйста, 369 00:25:03,585 --> 00:25:06,421 никогда не ставь локти на стол! 370 00:25:07,005 --> 00:25:10,133 Да, руки незаметно зависают над столом. 371 00:25:10,717 --> 00:25:13,970 Теперь берем вилку и нож, 372 00:25:14,763 --> 00:25:18,308 так что мы можем начать нарезать жаркое. 373 00:25:19,392 --> 00:25:20,435 Извините, 374 00:25:20,977 --> 00:25:24,189 если бы я был ведущим, в отличие от гостя, 375 00:25:24,314 --> 00:25:27,901 я бы нарезал жаркое здесь, на столе, 376 00:25:28,026 --> 00:25:30,028 и с этим большим ножом. 377 00:25:32,280 --> 00:25:33,740 Я имею в виду, я думаю, что я бы это сделал. 378 00:25:41,623 --> 00:25:45,043 Только положи в рот что подходит на твою вилку. 379 00:25:45,126 --> 00:25:47,462 Или наденьте вилку что помещается тебе в рот. 380 00:25:47,587 --> 00:25:48,755 Маленькие порции. 381 00:25:49,631 --> 00:25:50,924 Честь! 382 00:25:51,341 --> 00:25:52,342 Я имею в виду, 383 00:25:53,885 --> 00:25:56,304 г-н Родриго Кальдас, Граф семи мечей, 384 00:25:56,388 --> 00:25:57,639 вы меня слышите, сэр? 385 00:25:57,764 --> 00:26:01,393 Да, да, да. Я слышу тебя, Миссис Августа, мои извинения. 386 00:26:01,518 --> 00:26:05,230 Есть только одна маленькая вещь о презентации. 387 00:26:12,487 --> 00:26:13,697 Они были перевернуты. 388 00:26:14,489 --> 00:26:16,700 Я имею в виду, я думаю, что они были. 389 00:26:17,200 --> 00:26:18,785 Да. Ты прав. 390 00:26:19,786 --> 00:26:21,246 Это вина слуги. 391 00:26:21,371 --> 00:26:23,832 Она даже не может накрыть на стол на урок этикета. 392 00:26:25,083 --> 00:26:26,334 Хоорато. 393 00:26:26,960 --> 00:26:28,962 Откуда ты знаешь такие вещи? 394 00:26:36,219 --> 00:26:37,512 «Дорогие отец и мать, 395 00:26:37,679 --> 00:26:40,515 Я думаю о тебе все время. 396 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 Я тоже много думал о Марии. 397 00:26:44,436 --> 00:26:46,688 Особенно во время поездки. 398 00:26:47,564 --> 00:26:48,982 Это был утомительный маршрут. 399 00:26:49,858 --> 00:26:52,861 На обратном пути, Я уйду раньше срока, 400 00:26:52,986 --> 00:26:57,657 так что поездка для меня легче, и поэтому я достаточно отдохнул, чтобы жениться. 401 00:27:00,660 --> 00:27:05,373 Мне не терпится выйти замуж, и привезти Марию в столицу». 402 00:27:07,751 --> 00:27:11,838 Видишь, Мария? Даже в дороге, Жоау думал о браке. 403 00:27:12,380 --> 00:27:14,174 Только хорошие новости. 404 00:27:14,591 --> 00:27:18,011 Что ж, мне пора вернуться к своим искам. Пожалуйста, извините меня. 405 00:27:18,595 --> 00:27:20,055 Конечно, господин Мендонса. 406 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 -Спасибо, что прочитали письмо. -Нет проблем. 407 00:27:24,017 --> 00:27:25,018 Извините. 408 00:27:25,602 --> 00:27:29,356 Я мог бы научить тебя читать, Мария. Я бы с удовольствием. 409 00:27:29,481 --> 00:27:33,443 Благодарю вас, госпожа Джозефа, но моя мать не считает, что девочкам следует читать. 410 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Ей бы это не понравилось. 411 00:27:41,868 --> 00:27:45,372 У меня был Жоао в утробе матери когда они это рисовали. 412 00:27:45,497 --> 00:27:48,625 Вы и мистер Мендонса выглядишь такой счастливой на этой картине. 413 00:27:49,793 --> 00:27:51,294 Мне нравится эта картина. 414 00:27:52,337 --> 00:27:55,465 Как будто все счастье с того времени 415 00:27:55,590 --> 00:27:58,176 держали подальше безопасно внутри этого холста. 416 00:27:58,718 --> 00:28:01,221 Мгновение, сохраненное навсегда. 417 00:28:03,348 --> 00:28:04,641 Возможно ли это? 418 00:28:05,475 --> 00:28:06,935 Быть счастливым навсегда? 419 00:28:09,521 --> 00:28:14,901 Я думаю, что счастье проявляется по-разному на протяжении времени. 420 00:28:15,652 --> 00:28:19,656 Когда мы молоды, это проявляется так: 421 00:28:20,532 --> 00:28:21,825 когда мы повзрослеем, другой. 422 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 Вы довольны господином Мендонсой? 423 00:28:27,205 --> 00:28:30,417 Мендонса всегда рядом со мной как партнер. 424 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 Он очень особенный человек. 425 00:28:35,672 --> 00:28:38,258 Простите меня, Я просто пришел оставить свои вещи, 426 00:28:38,341 --> 00:28:40,093 так что мне не нужно спешить на выходе. 427 00:28:41,386 --> 00:28:44,514 Ваш муж не расстраивается? увидеть, как ты рисуешь? 428 00:28:44,639 --> 00:28:48,059 Я имею в виду, он не упускает твоего внимания? 429 00:28:49,436 --> 00:28:53,106 Нет, он всегда меня поддерживал. Всегда. 430 00:28:53,857 --> 00:28:55,400 Извините, дамы. 431 00:29:07,662 --> 00:29:10,415 Мария, я думаю, мне очень повезло. 432 00:29:11,291 --> 00:29:15,587 Я замужем за мужчиной, который хочет видеть свою жену счастливой. 433 00:29:19,299 --> 00:29:22,385 Итак, братья и сестры, он говорит: 434 00:29:23,428 --> 00:29:29,017 «Не судите по внешности, но судите судом праведным». 435 00:29:29,142 --> 00:29:31,478 Разве я не говорил, что это сработает? 436 00:29:31,603 --> 00:29:33,605 Его никто не узнает! 437 00:29:34,063 --> 00:29:36,983 Все, что было необходимо убирал бедную задницу! 438 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 У Карминьи есть жених! 439 00:29:40,153 --> 00:29:41,446 Граф, не меньше! 440 00:29:49,913 --> 00:29:52,040 Все, что я хочу, это увидеть лицо моего отца 441 00:29:52,123 --> 00:29:55,502 когда я стану богатым и больше не нуждаюсь в его деньгах. 442 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 Все еще говоришь об этих письмах? 443 00:29:57,754 --> 00:29:59,506 Вы узнали, кому они принадлежат? 444 00:29:59,631 --> 00:30:01,800 Допустим, я всегда знал. 445 00:30:02,175 --> 00:30:04,093 Держи его как следует, Коста Пинто! 446 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 Разве ты не видишь бедняга поскользнулся? 447 00:30:06,513 --> 00:30:10,183 Каждый раз, когда он дышит, Я не слышу ничего, кроме чистого спирта! 448 00:30:12,644 --> 00:30:13,937 -Легко, легко! -Хорошо. 449 00:30:22,028 --> 00:30:23,530 Легко, легко. 450 00:30:23,655 --> 00:30:27,492 Карминья не выйдет замуж за бездельника! Она выйдет замуж за графа! 451 00:30:31,079 --> 00:30:33,206 Коста Пинто! 452 00:30:36,501 --> 00:30:38,670 Этот граф сделает меня богатым! 453 00:30:50,139 --> 00:30:52,267 -Карминья! -Мария! 454 00:30:55,270 --> 00:30:57,397 -Прошло так много времени! -Да! 455 00:30:59,691 --> 00:31:02,151 -Не познакомишь ли ты меня со своим женихом? -Конечно! 456 00:31:02,277 --> 00:31:06,114 Это Родриго Кальдас, мой жених. А это Мария, мой большой друг. 457 00:31:06,573 --> 00:31:07,657 Удовольствие. 458 00:31:09,158 --> 00:31:11,119 Это смешно, он... 459 00:31:11,828 --> 00:31:14,581 -Он мне кого-то напоминает. -Невозможно, дорогая. 460 00:31:14,706 --> 00:31:18,042 -Граф только что прибыл из Европы. -Огаста. 461 00:31:18,877 --> 00:31:22,255 Вы только посмотрите на этих девушек! Кто бы мог подумать? 462 00:31:22,714 --> 00:31:25,592 Только вчера они все еще играли в куклы. 463 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Теперь они поженятся, 464 00:31:28,428 --> 00:31:31,681 завести детей и заменить их куклы с настоящими младенцами. 465 00:31:31,764 --> 00:31:34,726 Говоря о детях, Мария, 466 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 передай привет твоей матери. 467 00:31:37,437 --> 00:31:41,065 Сеси, должно быть, устала со всем, что происходит. 468 00:31:41,316 --> 00:31:45,862 Как Антонио имел наглость уйти? его дом и его беременная жена позади? 469 00:31:45,987 --> 00:31:47,614 Анжелика потеряла ребенка. 470 00:31:47,697 --> 00:31:48,740 Мария! 471 00:31:49,449 --> 00:31:53,328 Я собирался спросить тебя не делать никаких комментариев, 472 00:31:53,453 --> 00:31:55,455 чтобы люди не сплетничали вокруг ее имени. 473 00:31:55,872 --> 00:31:57,916 Конечно, черт возьми! 474 00:31:57,999 --> 00:32:00,627 -В каждой семье есть свои тайны. -Да. 475 00:32:01,169 --> 00:32:02,587 Вы можете быть уверены, 476 00:32:02,670 --> 00:32:06,799 Коста Пинто и я знаем как держать рот на замке. 477 00:32:07,759 --> 00:32:09,510 Дело в том, Мария, 478 00:32:10,094 --> 00:32:13,014 твоя семья всегда о котором говорят. 479 00:32:13,598 --> 00:32:16,309 Может быть трудно сохранить что-то в тайне. 480 00:32:16,392 --> 00:32:19,062 -Папочка! -Мне пора идти. 481 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 -Конечно. -Было приятно тебя увидеть. 482 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Так же. 483 00:32:25,234 --> 00:32:27,946 Папа, у тебя было так говорить? Бедная девочка! 484 00:32:28,613 --> 00:32:31,240 Эта девушка вела себя странно с тех пор, как она была ребенком! 485 00:32:31,950 --> 00:32:33,785 Я рад, что она выходит замуж, 486 00:32:33,910 --> 00:32:37,246 только муж мог разобраться ту странность, которую она несет. 487 00:32:37,330 --> 00:32:38,373 Августа. 488 00:32:40,249 --> 00:32:42,251 -Они пойдут вперед. -С детства! 489 00:32:49,926 --> 00:32:52,220 Я обещаю тебе что мы выиграем этот иск. 490 00:32:52,679 --> 00:32:53,721 Хорошо? 491 00:32:54,263 --> 00:32:56,057 Где бы я был без тебя? 492 00:33:10,822 --> 00:33:13,533 Я боялся, что не увижу тебя после того, что произошло. 493 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 Но ты пришел. 494 00:33:16,369 --> 00:33:17,954 Я не пойду с тобой. 495 00:33:20,999 --> 00:33:22,041 Я допустил ошибку. 496 00:33:24,836 --> 00:33:26,713 Я не могу дать тебе детей. 497 00:33:27,422 --> 00:33:28,423 Это нормально. 498 00:33:29,841 --> 00:33:32,176 -Мне нужен только ты. -Нет. 499 00:33:32,677 --> 00:33:36,597 Ты пожалеешь, не создав семью. 500 00:33:37,056 --> 00:33:39,976 Не иметь рядом с собой жены твоего возраста. 501 00:33:40,893 --> 00:33:43,021 Я никогда не пожалею, что полюбил тебя. 502 00:33:45,273 --> 00:33:49,027 Но я пожалею, что разрушил наши жизни. 503 00:33:50,361 --> 00:33:51,612 Не делай этого, Джозефа. 504 00:33:54,490 --> 00:33:55,491 Я тебя люблю. 505 00:33:56,325 --> 00:33:58,619 Но я не люблю тебя, Авелино. 506 00:33:59,746 --> 00:34:01,914 Если бы вы были зрелыми, вы бы это знали. 507 00:34:03,082 --> 00:34:04,333 Это не любовь. 508 00:34:05,293 --> 00:34:06,502 Это было приключение. 509 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 И это заканчивается здесь. 510 00:34:11,049 --> 00:34:14,302 Иногда нам приходится солгать, 511 00:34:14,927 --> 00:34:16,304 чтобы защитить тех, кого мы любим. 512 00:34:20,099 --> 00:34:23,643 Легко обмануть себя с тем, что вы видите на первый взгляд. 513 00:34:35,031 --> 00:34:37,492 Тьма ночи играет с тайной, 514 00:34:38,409 --> 00:34:42,246 это не раскрывает всего того, что светит утренний свет. 515 00:34:43,039 --> 00:34:44,373 Но солнце, 516 00:34:44,498 --> 00:34:46,250 это также может ослепить нас. 517 00:34:47,668 --> 00:34:50,797 мне просто нужно разобраться некоторые документы о браке, 518 00:34:51,672 --> 00:34:54,509 но все остальное отсортировано с отцом Аранхой. 519 00:34:55,217 --> 00:34:56,344 Вы можете расслабиться. 520 00:34:59,430 --> 00:35:02,433 Не все, что блестит, то золото. 521 00:35:03,684 --> 00:35:06,687 Не все себя проявляют такими, какие они есть на самом деле. 522 00:35:06,771 --> 00:35:08,106 Сиа Боа. 523 00:35:08,856 --> 00:35:11,025 Вы доверяете Фортунато? 524 00:35:13,027 --> 00:35:15,571 А почему бы и нет? 525 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 Он уже говорил со священником. 526 00:35:18,366 --> 00:35:21,119 Вы видели, чтобы какая-нибудь церковь позволяла брак для шлюх? 527 00:35:22,120 --> 00:35:25,665 И не всегда мы готовы видеть другие такими, какие они есть на самом деле. 528 00:35:30,837 --> 00:35:34,465 «Я предупредил моего хорошего друга обо всем этом, 529 00:35:35,967 --> 00:35:39,303 но он утверждал Я был тем, кто был слеп. 530 00:35:39,387 --> 00:35:45,184 «Я почти не мог в это поверить, но потом я увидел доказательство своими глазами». 531 00:35:46,060 --> 00:35:49,605 В одной из сказок, которая очаровала и так пленил его... 532 00:35:50,064 --> 00:35:52,608 «...там было для него скрытое послание, 533 00:35:53,609 --> 00:35:58,364 в тексте правда, прописана с каждой буквой обнажалась, 534 00:36:00,199 --> 00:36:01,701 что его любимый Автор 535 00:36:03,911 --> 00:36:05,705 на самом деле была женщиной». 536 00:36:07,331 --> 00:36:08,332 Боже мой. 537 00:36:09,500 --> 00:36:10,501 Этого не может быть! 538 00:36:11,460 --> 00:36:12,920 Но так написано! 539 00:36:14,589 --> 00:36:15,590 Итак, тогда «А» 540 00:36:17,341 --> 00:36:18,342 женщина? 541 00:36:19,635 --> 00:36:20,636 Женщина? 542 00:36:22,096 --> 00:36:23,097 Боже мой. 543 00:36:25,099 --> 00:36:27,226 Сколько ночей вы отпустите? 544 00:36:27,351 --> 00:36:28,603 Кандинья. 545 00:36:28,769 --> 00:36:32,773 -Невеста ни с кем не лежит! -Ты всего лишь невеста в своей голове. 546 00:36:32,899 --> 00:36:34,901 Я говорил с отцом Аранхой. 547 00:36:35,193 --> 00:36:36,777 Он ничего об этом не знает. 548 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 -Это ревность? -Я всегда был твоим другом. 549 00:36:39,405 --> 00:36:41,657 Прошло время, когда я открываю тебе глаза. 550 00:36:41,741 --> 00:36:45,244 Ты сам это сказал, Ботика кажется как будто ему вообще не нравятся женщины. 551 00:36:46,245 --> 00:36:49,790 Нет, сэр! я не останусь в той таверне еще на минуту дольше! 552 00:36:49,916 --> 00:36:52,501 Кандинья ругает наш брак. 553 00:36:52,960 --> 00:36:54,253 И куда ты пойдешь? 554 00:36:55,338 --> 00:36:56,672 Я останусь здесь! 555 00:36:57,340 --> 00:36:58,507 Здесь? 556 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 Да! Разве мы не поженимся? 557 00:37:00,635 --> 00:37:05,097 Ну, я просто передвигаю вещи чуть-чуть! 558 00:37:06,641 --> 00:37:07,975 -Ну... -Посмотри на это. 559 00:37:11,395 --> 00:37:14,232 Жоао! Мой дорогой друг! 560 00:37:16,984 --> 00:37:18,569 Я так рада тебя видеть! 561 00:37:19,695 --> 00:37:21,405 Жозефа, должно быть, в восторге! 562 00:37:21,530 --> 00:37:23,115 Я еще туда не ходил. 563 00:37:23,199 --> 00:37:25,243 Если она научится Я пришел сюда первым, я мертв. 564 00:37:26,118 --> 00:37:27,536 Тогда давайте выпьем сока! 565 00:37:27,620 --> 00:37:30,164 -Вы уйдете только после того, как вас накормят! -Прекрасный. 566 00:37:32,291 --> 00:37:33,834 Я хочу услышать о тебе. 567 00:37:34,460 --> 00:37:35,461 Как вы? 568 00:37:35,586 --> 00:37:37,296 У меня все отлично. 569 00:37:41,968 --> 00:37:42,969 Мы молодцы. 570 00:37:44,470 --> 00:37:46,597 Я беременна, Жоао. 571 00:37:48,307 --> 00:37:50,017 Неожиданный сюрприз, Бежа. 572 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 Поздравляю. 573 00:37:56,732 --> 00:37:58,985 Должно быть, это было настоящий сюрприз для Антонио! 574 00:38:00,027 --> 00:38:03,322 -Как он отреагировал? -Он сомневался, что ребенок его. 575 00:38:05,324 --> 00:38:08,369 -Но ты в этом не сомневался. -Ни секунды! 576 00:38:09,787 --> 00:38:10,788 Как он мог? 577 00:38:12,039 --> 00:38:15,334 -Кто-то должен заставить его вырасти. -Жизнь позаботится об этом. 578 00:38:15,710 --> 00:38:18,004 Надеюсь, моя останется далеко от него. 579 00:38:19,922 --> 00:38:21,799 Потому что то, что важно сейчас 580 00:38:24,010 --> 00:38:25,720 этот ребенок внутри меня, 581 00:38:26,637 --> 00:38:29,098 что я так сильно люблю. 582 00:38:32,059 --> 00:38:33,477 Так вы не вместе? 583 00:38:33,602 --> 00:38:36,063 Если ты сомневаешься в моих словах, ты не заслуживаешь моей любви. 584 00:38:42,111 --> 00:38:44,405 У тебя хватило наглости усомниться в Беже? 585 00:38:45,072 --> 00:38:46,115 Снова? 586 00:38:47,700 --> 00:38:48,909 Вы были недовольны? 587 00:38:49,493 --> 00:38:52,079 С сомнением в ней о вреде, причиненном магистратом? 588 00:38:52,663 --> 00:38:54,915 Ты не спрашиваешь разрешения сидеть со мной 589 00:38:54,999 --> 00:38:57,251 или больше не вмешиваться в мою жизнь, да? 590 00:38:59,253 --> 00:39:00,379 О чем это? 591 00:39:01,130 --> 00:39:03,674 -Она жаловалась тебе? -Мы говорили. 592 00:39:04,383 --> 00:39:05,426 Мы друзья. 593 00:39:07,720 --> 00:39:10,264 Если бы ты пришел читать мне лекции, ты должен спросить себя 594 00:39:10,348 --> 00:39:13,392 как тяжело жить с женщиной, которая лежит ради денег. 595 00:39:13,517 --> 00:39:16,937 Если бы ты знал, что не справишься с этим, тогда почему ты настаивал? 596 00:39:17,521 --> 00:39:19,982 Потому что я не отказываюсь от своих боев. 597 00:39:20,107 --> 00:39:21,859 Бежа – это не бой. 598 00:39:22,943 --> 00:39:25,738 И это не корона, которую ты чувствуешь обязан тем, что был внуком Луэджи. 599 00:39:25,863 --> 00:39:29,158 -Не путайте! -Ты думаешь, что все должны исполнять твою волю! 600 00:39:30,576 --> 00:39:32,453 Ты считаешь себя королём. 601 00:39:32,995 --> 00:39:34,705 Наследник благородной крови. 602 00:39:35,831 --> 00:39:39,877 -Недаром вы защищаете монархию. -Да, потому что я верю, что Дом Педро, 603 00:39:40,002 --> 00:39:43,714 так же, как ты и я, хочет свободу бразильского народа! 604 00:39:45,466 --> 00:39:50,137 Держу пари, если ты скажешь ему, что ты король из негров, он рассмеется тебе в лицо. 605 00:39:50,304 --> 00:39:51,972 Почему ты так злишься на меня? 606 00:39:53,057 --> 00:39:54,767 Я борюсь за ваше благо. 607 00:39:54,892 --> 00:39:57,603 Кто ты такой, чтобы решать что мне полезно? 608 00:39:57,728 --> 00:39:59,438 Этот бой тоже мой! 609 00:39:59,522 --> 00:40:01,732 Это тоже Кандинья! И мои родители ссорятся! 610 00:40:02,316 --> 00:40:04,985 Мы все знаем эту боль! И этот цвет! 611 00:40:05,069 --> 00:40:07,154 Хочешь занять мое место, Жуан? 612 00:40:08,030 --> 00:40:09,365 И кровать Бежи тоже? 613 00:40:10,783 --> 00:40:13,035 Вы помните ты помолвлен с моей сестрой? 614 00:40:14,286 --> 00:40:16,747 Или ты считаешь себя недостойным сестры короля? 615 00:40:24,588 --> 00:40:26,090 Ты считаешь меня сумасшедшим? 616 00:40:26,215 --> 00:40:28,801 если бы я сказал, что думал об уходе в политику? 617 00:40:31,220 --> 00:40:33,180 Вы хотите присоединиться к Антонио? 618 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Тот, кто считает себя королём перед коронацией 619 00:40:36,350 --> 00:40:38,060 не правит хорошо, когда коронован. 620 00:40:38,769 --> 00:40:40,646 Антонио не нуждается в партнере. 621 00:40:41,230 --> 00:40:43,023 Ему нужен хороший противник. 622 00:40:43,691 --> 00:40:47,403 Вы хотите быть кандидатом на следующих выборах? 623 00:40:47,528 --> 00:40:48,654 Я передумал, 624 00:40:48,779 --> 00:40:51,031 Я не собираюсь в столицу после женитьбы. 625 00:40:51,615 --> 00:40:53,033 Я остаюсь здесь, 626 00:40:53,200 --> 00:40:54,493 и противодействие Антонио. 627 00:41:00,040 --> 00:41:01,417 И оставаться ближе к тебе. 628 00:41:02,668 --> 00:41:06,505 Если ты достаточно смелый встретиться лицом к лицу с внуком Луэджи, 629 00:41:08,215 --> 00:41:09,258 тогда рассчитывай на меня. 630 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 Я не работаю сегодня. 631 00:41:13,220 --> 00:41:15,973 пойдем посмотрим некоторые полковники в Дезамбоке, 632 00:41:16,098 --> 00:41:17,641 - чтобы получить некоторую поддержку. -Сегодня? 633 00:41:17,933 --> 00:41:20,561 -Но я женюсь завтра! -Деловая встреча. 634 00:41:21,395 --> 00:41:23,564 Завтра я верну Марии ее жениха. 635 00:41:51,300 --> 00:41:54,136 Мария, невеста входит только за женихом! 636 00:41:54,220 --> 00:41:57,848 Достаточно! Довольно, отец, довольно! Я ждал достаточно долго! 637 00:41:58,307 --> 00:42:00,017 Кто-нибудь знает, где он? 638 00:42:00,142 --> 00:42:04,563 Прости, Мария, у него было вчера вечером важное рабочее дело. 639 00:42:04,647 --> 00:42:08,150 Он заверил нас, что придет вовремя. он, должно быть, почти здесь. 640 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 -Вот, видишь? -Он здесь! 641 00:42:10,569 --> 00:42:12,446 -Слава Богу! -Он здесь! 642 00:42:13,030 --> 00:42:14,073 Слава Богу. 643 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 С Бежей? 644 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 Будь ты проклят! 645 00:42:24,166 --> 00:42:25,626 Будь ты проклят! 646 00:42:26,627 --> 00:42:29,338 Не удовлетворен разрушением свадьба моего брата, 647 00:42:30,005 --> 00:42:32,341 ты пришел испортить и мою тоже? 648 00:42:32,925 --> 00:42:34,343 Мария, расслабься! 649 00:42:34,927 --> 00:42:37,513 Она только помогает мне получить политическую поддержку! 650 00:42:37,638 --> 00:42:39,723 Я решил остаться здесь и стать кандидатом. 651 00:42:45,646 --> 00:42:46,939 -Мария! -Нет. 652 00:42:47,940 --> 00:42:49,316 Ее проблема во мне. 653 00:42:50,484 --> 00:42:51,944 Я разберусь с ней. 654 00:42:52,486 --> 00:42:54,071 -Отец? -Пауло, полегче! 655 00:42:54,196 --> 00:42:55,406 -Отец! -Пауло! 656 00:42:56,407 --> 00:42:57,616 Ты в порядке? 657 00:42:57,700 --> 00:43:00,953 Ты как болезнь это захватывает нас! 658 00:43:01,412 --> 00:43:05,791 Ты как жажда без воды! Ты словно ночь на морозе! 659 00:43:05,916 --> 00:43:10,838 Ты... А теперь это? Ты тоже очаровал Жоао? 660 00:43:11,964 --> 00:43:15,509 Он не хочет идти в столицу из-за тебя! 661 00:43:16,635 --> 00:43:21,098 Могу ли я не избавиться от тебя даже женившись на ком-то? 662 00:43:21,265 --> 00:43:24,518 У нас с ним вместе ничего нет. Мы политические партнеры! 663 00:43:25,394 --> 00:43:28,814 Вам нужно понять что ты чувствуешь, и исцели эту боль. 664 00:43:28,897 --> 00:43:33,569 И тебе нужно исчезнуть из моей жизни. 665 00:43:34,695 --> 00:43:36,572 Но ты просто этого не сделаешь! 666 00:43:38,282 --> 00:43:41,827 Ты здесь все время, в каждом углу! 667 00:43:42,036 --> 00:43:45,831 Даже когда я закрываю мои глаза, я все еще вижу тебя! 668 00:43:47,249 --> 00:43:49,877 Я не могу перестать думать о твоем запахе. 669 00:43:52,171 --> 00:43:53,964 Или услышать твой голос. 670 00:43:55,966 --> 00:43:56,967 Ты... 671 00:43:57,301 --> 00:43:59,011 Ты ведьма! 672 00:43:59,845 --> 00:44:01,847 Ты дьявол, ставший плотью. 673 00:44:02,681 --> 00:44:06,018 Я так напуган. Я так, так напуган. 674 00:44:06,143 --> 00:44:08,312 Почему ты боишься меня, Мария? 675 00:44:09,688 --> 00:44:12,024 Я боюсь узнать, кто я. 676 00:44:17,071 --> 00:44:18,197 Не прикасайся ко мне. 677 00:44:19,031 --> 00:44:20,741 Ты заставляешь меня чувствовать себя грязным! 678 00:44:22,159 --> 00:44:23,994 Потому что ты грязный! 679 00:44:25,496 --> 00:44:29,750 Вы заслуживаете ада на Земле! Я желаю вам этого! 680 00:44:30,334 --> 00:44:33,587 Желаю тебе ада на Земле, сука! 681 00:44:35,172 --> 00:44:36,715 Ты грязный!